1
00:01:32,058 --> 00:01:34,788
IT IS WRITTEN IN
BUDDHIST CANONS.

2
00:01:34,861 --> 00:01:37,762
THE FLAG IS STILL.
THE WIND IS CALM.

3
00:01:37,831 --> 00:01:40,767
IT IS THE HEART OF MAN
THAT IS Agitated.

4
00:01:40,767 --> 00:01:43,998
ASHES OF THE PAST REDUX

5
00:01:46,106 --> 00:01:49,633
<i>It is a year of total eclipse.</i>
<i>Drought ravages the land.</i>

6
00:01:50,376 --> 00:01:51,843
<i>Drought means trouble.</i>

7
00:01:52,612 --> 00:01:54,512
<i>Trouble means good business.</i>

8
00:01:55,281 --> 00:01:56,942
<i>I'm from White Camel Mountain.</i>

9
00:01:57,584 --> 00:01:58,983
<i>My name is Ouyang Feng.</i>

10
00:01:59,619 --> 00:02:02,247
<i>My specialty</i>
<i>� solve problems.</i>

11
00:02:03,089 --> 00:02:05,319
By its appearance,
I would say he is around 40 years old.

12
00:02:08,194 --> 00:02:09,388
In these 40 years...

13
00:02:10,230 --> 00:02:13,529
There must have been people who
you wish you had never seen it.

14
00:02:15,201 --> 00:02:16,691
Maybe they hurt you.

15
00:02:17,770 --> 00:02:19,795
Maybe I even considered...

16
00:02:20,440 --> 00:02:21,600
kill them.

17
00:02:25,044 --> 00:02:26,375
But you didn't have the courage...

18
00:02:29,682 --> 00:02:31,673
or didn't want to bother.

19
00:02:35,221 --> 00:02:38,418
In fact, killing is not difficult.

20
00:02:40,560 --> 00:02:43,757
I have a friend who
knows martial arts.

21
00:02:43,830 --> 00:02:46,094
He hasn't had
Lots of luck lately.

22
00:02:46,866 --> 00:02:51,360
For a small sum, with pleasure
will free you from such a person.

23
00:02:55,308 --> 00:02:56,536
Think about it.

24
00:02:57,677 --> 00:02:59,645
<i>In fact, killing is not easy.</i>

25
00:03:00,713 --> 00:03:04,513
<i>But, to survive, many are</i>
<i>willing to take that risk.</i>

26
00:03:05,151 --> 00:03:06,914
<i>After leaving</i>
<i>White Camel Mountain...</i>

27
00:03:06,986 --> 00:03:08,613
<i>I traveled to this desert...</i>

28
00:03:08,721 --> 00:03:10,188
<i>to start a new life.</i>

29
00:03:15,795 --> 00:03:18,628
JINGZHE
AWAKEN SPRING

30
00:03:19,732 --> 00:03:23,327
<i>It is the 6th day of the 2nd lunar month.</i>
<i>The insects wake up.</i>

31
00:03:23,436 --> 00:03:25,734
<i>Every year, at this time,</i>
<i>a friend comes to visit me.</i>

32
00:03:25,805 --> 00:03:27,840
<i>His name is Huang Yaoshi.</i>

33
00:03:27,840 --> 00:03:29,808
<i>He is a strange man.</i>

34
00:03:30,276 --> 00:03:32,073
<i>It always appears from the east.</i>

35
00:03:32,679 --> 00:03:35,580
<i>it's a routine that</i>
<i>he has maintained it for years.</i>

36
00:03:35,949 --> 00:03:38,611
<i>This time, it came</i>
<i>deliver a gift.</i>

37
00:03:43,323 --> 00:03:44,950
Someone I met recently...

38
00:03:47,560 --> 00:03:49,221
gave me this bottle of wine.

39
00:03:51,864 --> 00:03:55,823
She said this wine is magical.

40
00:03:56,536 --> 00:04:00,768
What a glass does
we forget the past.

41
00:04:02,675 --> 00:04:04,506
I thought it was silly.

42
00:04:05,278 --> 00:04:07,246
How was it possible
Does a wine like this exist?

43
00:04:09,482 --> 00:04:13,748
She said the root
of man's problems...

44
00:04:15,121 --> 00:04:16,611
It's the memory.

45
00:04:17,790 --> 00:04:19,849
Without a past...

46
00:04:19,926 --> 00:04:22,656
each day would be a new beginning.

47
00:04:23,596 --> 00:04:24,961
Wouldn't it be wonderful?

48
00:04:29,135 --> 00:04:31,603
The bottle is intended for you.

49
00:04:34,307 --> 00:04:36,241
But you don't mind sharing it...

50
00:04:38,311 --> 00:04:39,573
isn't that right?

51
00:04:43,116 --> 00:04:45,880
<i>I won't let go</i>
<i>deceive by this nonsense.</i>

52
00:04:48,521 --> 00:04:51,115
<i>So I didn't take it</i>
<i>not even a sip.</i>

53
00:04:54,694 --> 00:04:56,355
<i>But it seems to have worked.</i>

54
00:04:58,464 --> 00:05:01,558
<i>That night, Huang</i>
<i>started to lose his memory.</i>

55
00:05:06,572 --> 00:05:08,062
Remember
How did we meet?

56
00:05:12,645 --> 00:05:14,078
I don't remember.

57
00:05:16,316 --> 00:05:18,341
So how did you get here?

58
00:05:18,885 --> 00:05:20,375
I don't remember.

59
00:05:22,822 --> 00:05:25,017
Why are you
looking at the cage?

60
00:05:26,125 --> 00:05:29,117
Because she looks familiar to me.

61
00:06:30,289 --> 00:06:31,950
<i>He drank too much that night.</i>

62
00:06:32,592 --> 00:06:33,854
<i>And he left at dawn.</i>

63
00:06:34,727 --> 00:06:36,217
<i>I don't know what</i>
<i>it was disturbing...</i>

64
00:06:37,230 --> 00:06:38,993
<i>but probably</i>
<i>it had to do with a woman.</i>

65
00:06:44,904 --> 00:06:48,533
<i>One month later,</i>
<i>Huang Yaoshi appeared in the south...</i>

66
00:06:50,309 --> 00:06:52,277
<i>in the hometown</i>
<i>his best friend.</i>

67
00:06:55,014 --> 00:06:56,572
<i>He had gone once,</i>
<i>for a friend's wedding.</i>

68
00:06:56,649 --> 00:06:58,583
<i>It had passed</i>
<i>time with the couple.</i>

69
00:07:00,186 --> 00:07:03,087
<i>One day, suddenly,</i>
<i>the friend left town.</i>

70
00:07:04,991 --> 00:07:09,052
<i>So, Huang too</i>
<i>gone and never came back.</i>

71
00:09:14,353 --> 00:09:15,752
Can I offer you a drink?

72
00:09:16,455 --> 00:09:17,945
For me, just water.

73
00:09:39,478 --> 00:09:41,571
We know each other, don't we?

74
00:09:44,250 --> 00:09:45,217
More than that.

75
00:09:47,186 --> 00:09:48,744
One day, you were my best friend.

76
00:09:50,823 --> 00:09:52,051
But not anymore.

77
00:09:58,230 --> 00:09:59,197
Why are you here?

78
00:10:02,101 --> 00:10:03,534
Recently,
I met someone...

79
00:10:05,671 --> 00:10:07,639
who gave me this bottle of wine.

80
00:10:08,507 --> 00:10:12,136
A glass and us
forget the past.

81
00:10:14,547 --> 00:10:15,639
I tasted it.

82
00:10:16,716 --> 00:10:17,705
It works.

83
00:10:18,985 --> 00:10:20,680
Do you want to try it?

84
00:10:23,923 --> 00:10:25,754
Do you know the difference?
between water and wine?

85
00:10:28,861 --> 00:10:30,453
Wine warms the spirit.

86
00:10:33,065 --> 00:10:34,794
The water just cools down.

87
00:10:44,977 --> 00:10:46,569
Will I see you here again?

88
00:10:47,713 --> 00:10:48,680
No.

89
00:10:51,450 --> 00:10:52,815
One day, I took an oath.

90
00:10:53,619 --> 00:10:56,281
If I saw this man again,
I would kill him.

91
00:10:57,890 --> 00:10:59,187
But I broke that oath.

92
00:11:00,826 --> 00:11:03,590
Because when we meet
Again, I no longer saw.

93
00:11:04,630 --> 00:11:05,892
What are you, man or woman?

94
00:11:11,937 --> 00:11:13,666
I am the princess...

95
00:11:14,774 --> 00:11:16,537
of the great Murong clan.

96
00:11:17,810 --> 00:11:19,573
And you dare insult me ​​like that?

97
00:11:21,247 --> 00:11:23,010
Don't you know I'm going to kill you?

98
00:11:30,756 --> 00:11:32,018
You are drunk.

99
00:12:20,106 --> 00:12:23,598
<i>In the past, Huang Yaoshi</i>
<i>it was wild and free.</i>

100
00:12:24,844 --> 00:12:28,712
<i>People fell in love with him</i>
<i>and they often got hurt.</i>

101
00:12:30,549 --> 00:12:34,349
<i>That night,</i>
<i>Huang was almost killed.</i>

102
00:12:47,333 --> 00:12:50,461
Every year, there are months when
no one needs my services.

103
00:12:50,536 --> 00:12:53,505
Last spring,
business was slow.

104
00:12:53,572 --> 00:12:56,040
For a month,
I only had one client.

105
00:12:57,777 --> 00:12:59,608
I want you to kill someone.

106
00:13:00,546 --> 00:13:02,138
The name is Huang Yaoshi.

107
00:13:03,949 --> 00:13:05,940
It's one of the best
swordsmen from the neighborhood.

108
00:13:06,285 --> 00:13:07,775
It won't be an easy job.

109
00:13:08,788 --> 00:13:11,586
Money is not a problem.

110
00:13:12,892 --> 00:13:14,553
There is only one condition:

111
00:13:14,627 --> 00:13:16,618
I decide how he will die.

112
00:13:16,729 --> 00:13:19,391
I want it to be the way
as painful as possible.

113
00:13:19,498 --> 00:13:21,227
What did he do to deserve this?

114
00:13:28,073 --> 00:13:29,472
He left my sister...

115
00:13:30,676 --> 00:13:32,166
by another woman.

116
00:13:35,014 --> 00:13:38,711
<i>He claimed to be Murong Yang,</i>
<i>Only male child of the Murong clan.</i>

117
00:13:39,685 --> 00:13:43,553
<i>Met Huang Yaoshi in the woods</i>
<i>Peach Blossom, in Gusu.</i>

118
00:13:43,622 --> 00:13:45,886
<i>It was the 4th day of the 1st lunar month.</i>
<i>First day of spring.</i>

119
00:13:46,258 --> 00:13:47,486
<i>The almanac said:</i>

120
00:13:47,560 --> 00:13:49,391
<i>"The east wind warms."</i>

121
00:13:49,461 --> 00:13:51,088
<i>It's a day for new beginnings.</i>

122
00:13:52,464 --> 00:13:55,763
<i>That night, Huang did</i>
<i>a joke with him.</i>

123
00:14:36,175 --> 00:14:37,767
If you have a sister...

124
00:14:38,744 --> 00:14:40,473
I will marry her.

125
00:14:53,158 --> 00:14:53,817
Right.

126
00:14:54,960 --> 00:14:56,484
I'll trust your word.

127
00:14:57,663 --> 00:15:00,063
But be warned,
Don't break the promise.

128
00:15:00,132 --> 00:15:01,759
Well, if it breaks...

129
00:15:03,302 --> 00:15:04,701
I will kill you.

130
00:15:07,740 --> 00:15:11,176
<i>They agreed to meet</i>
<i>so he can meet his sister.</i>

131
00:15:12,811 --> 00:15:14,472
<i>But Huang Yaoshi didn't show up.</i>

132
00:16:12,638 --> 00:16:14,469
Did my brother look for you?

133
00:16:15,274 --> 00:16:16,206
Who is your brother?

134
00:16:18,377 --> 00:16:20,504
His name is Murong Yang.

135
00:16:21,513 --> 00:16:22,571
The name is not strange to me.

136
00:16:23,916 --> 00:16:25,474
He asked you
kill a man?

137
00:16:26,552 --> 00:16:27,484
I forgot.

138
00:16:28,387 --> 00:16:30,218
Pay close attention!

139
00:16:31,690 --> 00:16:33,624
If you accept the proposal,
I will kill you.

140
00:16:36,528 --> 00:16:38,860
Your brother is a generous man.

141
00:16:39,565 --> 00:16:41,624
I am in no position to refuse.

142
00:16:44,103 --> 00:16:47,004
Nowadays, it's rare
find hands open like that.

143
00:16:48,207 --> 00:16:49,504
If you refuse the proposal...

144
00:16:50,376 --> 00:16:52,742
I will pay double
to compensate for your loss.

145
00:16:54,113 --> 00:16:56,877
But I have one condition.

146
00:16:58,517 --> 00:16:59,984
Gotta kill
a person for me.

147
00:17:00,586 --> 00:17:01,883
My brother, Murong Yang!

148
00:17:05,257 --> 00:17:07,191
It's strange
your relationship.

149
00:17:09,194 --> 00:17:10,752
He really hates his brother
that much?

150
00:17:11,130 --> 00:17:11,960
Yes!

151
00:17:13,632 --> 00:17:15,691
He doesn't allow me
stay with Huang Yaoshi.

152
00:17:16,802 --> 00:17:18,269
He thinks I belong to him.

153
00:17:19,505 --> 00:17:20,699
Therefore, he has to die!

154
00:17:32,618 --> 00:17:34,051
Did my sister look for you?

155
00:17:35,687 --> 00:17:36,449
Yes.

156
00:17:37,256 --> 00:17:38,621
If you lust after her...

157
00:17:39,658 --> 00:17:40,989
I will kill you.

158
00:17:41,827 --> 00:17:43,317
What a thoughtful brother.

159
00:17:44,063 --> 00:17:47,624
I have no other relative than her.
I have to protect her.

160
00:17:48,167 --> 00:17:50,965
-What does she want from you?
-May I kill someone for her.

161
00:17:54,706 --> 00:17:56,196
Someone called Murong Yang.

162
00:18:00,612 --> 00:18:02,512
Huang Yaoshi must
be behind it.

163
00:18:03,015 --> 00:18:04,880
With or without him,
she would have done the same.

164
00:18:06,618 --> 00:18:07,812
He wants to get rid of you.

165
00:18:08,554 --> 00:18:12,046
I will never allow this,
as long as I live.

166
00:18:33,812 --> 00:18:35,677
You saw my brother today, didn't you?

167
00:18:39,518 --> 00:18:40,542
Did he tell you?

168
00:18:42,421 --> 00:18:43,718
Why didn't you kill him?

169
00:18:46,758 --> 00:18:48,589
If I kill, who will pay me?

170
00:18:50,729 --> 00:18:54,062
Killing your brother is not difficult
because he has a weak point.

171
00:18:55,300 --> 00:18:58,497
Do you know which one? It's you.

172
00:19:04,776 --> 00:19:08,439
I told him you wanted him dead,
to see his reaction.

173
00:19:09,882 --> 00:19:11,907
Have you ever thought that he
doesn't want him to stay with Huang...

174
00:19:13,719 --> 00:19:15,186
Why do you want it for yourself?

175
00:19:16,388 --> 00:19:19,824
If so,
How bad do you want it?

176
00:19:21,093 --> 00:19:23,186
Want us to stay
together forever.

177
00:19:24,229 --> 00:19:25,797
Then he must really want you.

178
00:19:25,797 --> 00:19:27,230
I know that.

179
00:19:28,333 --> 00:19:29,664
But I don't want it.

180
00:19:30,969 --> 00:19:32,698
It's only Huang that I like.

181
00:19:34,339 --> 00:19:35,704
He must be devastated.

182
00:19:35,774 --> 00:19:37,139
So what?

183
00:19:38,610 --> 00:19:40,077
My sadness is unbearable.

184
00:19:40,812 --> 00:19:42,780
Why should I alone suffer?

185
00:19:44,216 --> 00:19:46,776
I want him to know what it's like
being rejected by someone you love.

186
00:19:48,587 --> 00:19:49,747
You are a cruel woman.

187
00:19:50,889 --> 00:19:53,221
-What if he kills himself?
-Well done to him!

188
00:19:56,828 --> 00:19:58,489
Why do you ask me all this?

189
00:20:00,599 --> 00:20:01,998
Your brother asked me a question.

190
00:20:02,067 --> 00:20:04,763
It took me a long time
to get the answer.

191
00:20:06,305 --> 00:20:08,136
The most painful way
to kill a person...

192
00:20:08,207 --> 00:20:09,970
- kill first
who she loves most.

193
00:20:11,810 --> 00:20:12,936
But I can't do that.

194
00:20:13,779 --> 00:20:16,714
If I killed you,
How would it be paid?

195
00:20:22,221 --> 00:20:23,017
Right?

196
00:20:54,586 --> 00:20:56,178
Someone is trying to kill me.

197
00:21:00,692 --> 00:21:02,489
Why would they kill her?

198
00:21:05,797 --> 00:21:07,856
They say I'm the woman
that Huang Yaoshi loves most.

199
00:21:12,137 --> 00:21:13,468
Don't let them kill me.

200
00:21:15,440 --> 00:21:17,271
<i>That night,</i>
<i>she refused to leave.</i>

201
00:21:18,543 --> 00:21:21,603
<i>I gave some wine</i>
<i>so she can calm down.</i>

202
00:21:22,748 --> 00:21:24,648
<i>After a few drinks,</i>
<i>she fell asleep.</i>

203
00:21:28,854 --> 00:21:30,549
Where is my sister hiding?

204
00:21:31,156 --> 00:21:32,714
Why do you think
Am I hiding it?

205
00:21:33,925 --> 00:21:39,056
I know you're the last person she saw,
before disappearing.

206
00:21:41,300 --> 00:21:42,164
One night, she appeared.

207
00:21:42,868 --> 00:21:44,836
Said he was in danger
and needed to hide.

208
00:21:45,671 --> 00:21:47,036
But then, he left.

209
00:21:48,307 --> 00:21:49,740
Didn't she go home?

210
00:21:50,676 --> 00:21:52,507
My sister didn't do any harm to anyone.

211
00:21:53,578 --> 00:21:55,512
Why would anyone want to kill her?

212
00:21:56,581 --> 00:21:59,846
According to her, it is because she is the woman
that Huang Yaoshi loves most.

213
00:22:01,219 --> 00:22:02,117
Nonsense.

214
00:22:02,988 --> 00:22:05,855
If Huang loves her,
Why did he leave her?

215
00:22:11,830 --> 00:22:13,593
Some realize that they love...

216
00:22:13,665 --> 00:22:15,462
a person only after leaving him.

217
00:22:19,838 --> 00:22:21,465
Maybe Huang is like that.

218
00:22:22,641 --> 00:22:23,608
He's not!

219
00:22:25,243 --> 00:22:26,335
Why are you so sure?

220
00:22:33,085 --> 00:22:35,019
Because he loves another woman.

221
00:22:38,590 --> 00:22:42,890
<i>People always find a way</i>
<i>disguising one's pain.</i>

222
00:22:44,262 --> 00:22:49,097
<i>Indeed, Murong Yin and Murong Yang,</i>
<i>they were two sides of the same person.</i>

223
00:22:50,068 --> 00:22:53,731
<i>Behind these two identities,</i>
<i>a wounded soul was hiding.</i>

224
00:22:54,606 --> 00:22:56,073
You're drunk, Mr. Murong.

225
00:22:56,775 --> 00:22:57,742
Sir?

226
00:23:01,813 --> 00:23:02,780
You are mistaken.

227
00:23:04,516 --> 00:23:05,881
I'm not Mr. Murong.

228
00:23:07,619 --> 00:23:12,488
I am the princess
of the great Murong clan.

229
00:23:13,925 --> 00:23:15,552
My name is Murong Yin.

230
00:23:18,063 --> 00:23:19,530
And who are you?

231
00:23:21,233 --> 00:23:22,632
Don't you remember me?

232
00:23:33,445 --> 00:23:35,504
One day, he promised to marry me.

233
00:23:36,648 --> 00:23:38,343
How could I forget you?

234
00:23:41,586 --> 00:23:42,780
Is it really?

235
00:23:43,755 --> 00:23:45,814
That day when
passed through Gusu.

236
00:23:47,159 --> 00:23:50,060
We drink together
Peach Blossom forest.

237
00:23:50,862 --> 00:23:52,887
You were drunk.
Touched my face.

238
00:23:54,766 --> 00:23:56,825
And he said that if
I had a sister...

239
00:23:58,069 --> 00:23:59,400
you would marry her.

240
00:24:02,874 --> 00:24:04,865
Did you know that I
it was a woman in disguise.

241
00:24:05,644 --> 00:24:07,111
Why did you say that?

242
00:24:10,282 --> 00:24:14,616
<i>The words of a drunk man,</i>
<i>cannot be taken seriously.</i>

243
00:24:17,656 --> 00:24:21,786
Those words made me
wait for you this whole time.

244
00:24:23,428 --> 00:24:27,922
I asked you to take me with you,
but you refused.

245
00:24:29,768 --> 00:24:31,895
Said that, in his heart, he didn't
there was room for two people.

246
00:24:32,938 --> 00:24:34,803
Certainly, you
loved Murong Yin.

247
00:24:35,841 --> 00:24:37,638
How could you fall in love
by another woman?

248
00:24:43,448 --> 00:24:45,279
I knew I went looking
this other woman?

249
00:24:53,825 --> 00:24:56,350
When I heard she was
the woman you loved most...

250
00:24:57,796 --> 00:24:59,593
I went to kill her.

251
00:25:00,332 --> 00:25:02,197
But I couldn't go to the end...

252
00:25:02,801 --> 00:25:04,962
because that would only prove
that the rumor was true.

253
00:25:11,343 --> 00:25:12,776
I asked myself so many times...

254
00:25:13,812 --> 00:25:15,712
if it was really
woman you loved most.

255
00:25:20,519 --> 00:25:21,952
But I don't want to know anymore.

256
00:25:25,490 --> 00:25:29,483
If I ever do to you
this question, please lie.

257
00:25:30,896 --> 00:25:32,989
No matter how much your heart rebels...

258
00:25:33,064 --> 00:25:35,726
please say that
It's me you love most.

259
00:25:47,312 --> 00:25:48,506
<i>That night passed slowly...</i>

260
00:25:49,681 --> 00:25:51,911
<i>because I seemed to be talking to</i>
<i>two people at the same time.</i>

261
00:25:53,318 --> 00:25:58,813
<i>I could no longer distinguish,</i>
<i>Murong Yin of Murong Yang.</i>

262
00:26:09,467 --> 00:26:10,434
Murong Yin?

263
00:26:14,172 --> 00:26:15,161
Murong Yang?

264
00:26:18,510 --> 00:26:23,072
Tell me who do you love most?

265
00:26:28,820 --> 00:26:30,151
Who else but you?

266
00:26:31,289 --> 00:26:34,952
<i>A woman once asked me this question.</i>
<i>But I didn't answer.</i>

267
00:26:36,361 --> 00:26:37,692
<i>Speaking like Huang Yaoshi...</i>

268
00:26:38,229 --> 00:26:41,221
<i>I realized it wasn't
It's so hard to say these words.</i>

269
00:26:55,313 --> 00:26:58,714
<i>That night, while I slept,</i>
<i>I felt someone touch me.</i>

270
00:28:23,702 --> 00:28:25,602
<i>I knew it wasn't the</i>
<i>man she wanted to touch.</i>

271
00:28:28,373 --> 00:28:30,170
<i>But just as she imagined</i>
<i>that I was another man...</i>

272
00:28:32,510 --> 00:28:34,034
<i>I dreamed of another woman.</i>

273
00:28:37,048 --> 00:28:38,379
<i>Her hands were soft...</i>

274
00:28:40,151 --> 00:28:41,709
<i>like the hands of</i>
<i>my brother's wife.</i>

275
00:29:43,648 --> 00:29:47,778
<i>After that night, no one ever came back</i>
<i>saw Murong Yin nor Murong Yang.</i>

276
00:29:49,521 --> 00:29:52,854
<i>Years later, the legend spread</i>
<i>from a strange swordswoman...</i>

277
00:29:53,925 --> 00:29:55,483
<i>with a mysterious past.</i>

278
00:29:55,560 --> 00:29:58,620
<i>Legend said that she practiced</i>
<i>with your own reflection...</i>

279
00:29:59,430 --> 00:30:02,263
<i>because I couldn't find it</i>
<i>no opponent is worthy.</i>

280
00:30:56,855 --> 00:30:59,619
XIAZHI
SUMMER IS BORN

281
00:31:06,364 --> 00:31:07,126
What do you want?

282
00:31:09,634 --> 00:31:11,295
I want to avenge my younger brother.

283
00:31:13,238 --> 00:31:14,569
What happened to him?

284
00:31:17,075 --> 00:31:19,635
A group of swordsmen
passed days ago.

285
00:31:21,479 --> 00:31:24,744
My brother offended one of them.

286
00:31:27,151 --> 00:31:28,743
They killed him.

287
00:31:32,123 --> 00:31:33,818
Not the local magistrate
Who should take care of it?

288
00:31:35,860 --> 00:31:37,828
They are part of the militia.

289
00:31:38,763 --> 00:31:40,731
The magistrate does not
I would dare to do anything.

290
00:31:45,003 --> 00:31:46,197
How much can you pay?

291
00:31:47,772 --> 00:31:51,173
Our family is very poor.

292
00:31:53,778 --> 00:31:56,906
All I have are
these eggs and my mule.

293
00:32:00,585 --> 00:32:04,112
Before dying, my mother
He gave me this mule as a dowry.

294
00:32:08,026 --> 00:32:10,085
To avenge his brother...

295
00:32:11,796 --> 00:32:13,127
you need money.

296
00:32:15,667 --> 00:32:18,659
No one will kill
the swordsmen for a mule.

297
00:32:20,305 --> 00:32:21,966
Revenge has a price.

298
00:32:24,442 --> 00:32:25,534
If you weren't so pretty...

299
00:32:27,145 --> 00:32:28,237
I would tell you to forget it.

300
00:32:31,015 --> 00:32:33,108
Don't get me wrong.
I'm not insinuating anything.

301
00:32:33,851 --> 00:32:36,081
But you should know...

302
00:32:38,323 --> 00:32:40,348
which is worth much more
than a mule.

303
00:32:42,427 --> 00:32:43,325
Do you understand?

304
00:32:46,130 --> 00:32:47,563
I'm not that kind of woman.

305
00:32:48,466 --> 00:32:49,956
If it's only money you accept...

306
00:32:51,035 --> 00:32:52,195
I'll wait here...

307
00:32:53,171 --> 00:32:54,832
until another one appears
person to help.

308
00:33:02,981 --> 00:33:05,108
<i>I don't know if I was just naive, or...</i>

309
00:33:05,183 --> 00:33:07,048
<i>I didn't really have</i>
<i>nothing better to offer.</i>

310
00:33:20,064 --> 00:33:21,088
From up here...

311
00:33:22,300 --> 00:33:23,460
She looks like
a person I met.

312
00:33:52,663 --> 00:33:56,190
<i>During the following nights</i>
<i>I had a recurring dream.</i>

313
00:33:58,736 --> 00:34:01,170
<i>I dreamed of flowers</i>
<i>peach tree from my hometown.</i>

314
00:34:03,141 --> 00:34:04,301
<i>Suddenly, I realized...</i>

315
00:34:04,976 --> 00:34:07,570
<i>that I wasn't going to Mountain</i>
<i>White Camel many years ago.</i>

316
00:34:44,449 --> 00:34:45,643
Any problems with your eyes?

317
00:34:47,852 --> 00:34:49,376
My eyesight is bad
since I was little.

318
00:34:50,955 --> 00:34:52,786
The doctor said,
At 30, he would be blind.

319
00:34:54,292 --> 00:34:55,520
How old are you?

320
00:34:56,694 --> 00:34:57,752
Almost 30.

321
00:35:00,965 --> 00:35:01,989
What brings you here?

322
00:35:04,702 --> 00:35:07,899
Peach trees bloom in spring,
in my hometown.

323
00:35:09,173 --> 00:35:11,573
I want to see them one more time
before going blind.

324
00:35:13,411 --> 00:35:15,504
But I'm almost out of money.

325
00:35:16,380 --> 00:35:18,143
They say it solves
people's problems.

326
00:35:18,649 --> 00:35:19,741
Maybe you can help me.

327
00:35:22,086 --> 00:35:25,522
A friend of mine killed
some bandits months ago.

328
00:35:27,158 --> 00:35:29,683
The gang will return
to avenge them soon.

329
00:35:30,628 --> 00:35:31,890
My friend is gone.

330
00:35:33,898 --> 00:35:35,798
The villagers are
raising money...

331
00:35:36,501 --> 00:35:39,129
to hire a
swordsman to protect them.

332
00:35:44,008 --> 00:35:46,909
I heard about one
swordsman who is very agile.

333
00:35:47,512 --> 00:35:49,912
-Is he still here?
-Why do you want to know?

334
00:35:51,582 --> 00:35:53,550
I want to see if he's really agile.

335
00:35:58,556 --> 00:35:59,488
I shouldn't have come.

336
00:36:00,324 --> 00:36:01,291
It's too late.

337
00:36:03,127 --> 00:36:04,321
So let it be just one arm.

338
00:36:04,795 --> 00:36:05,591
No.

339
00:36:06,597 --> 00:36:07,586
Whatever...

340
00:36:08,065 --> 00:36:09,054
your life!

341
00:36:33,090 --> 00:36:34,057
You misunderstood me.

342
00:36:35,593 --> 00:36:37,618
I shouldn't have come because
He is not a worthy opponent.

343
00:36:39,230 --> 00:36:42,791
I suggested it was just one arm,
but you offered me your life.

344
00:36:53,578 --> 00:36:54,636
Can you help me, sir?

345
00:37:03,120 --> 00:37:04,747
<i>Although it was one</i>
<i>poor swordsman...</i>

346
00:37:05,389 --> 00:37:07,084
<i>he led a life</i>
<i>very disciplined.</i>

347
00:37:08,459 --> 00:37:11,553
<i>Every day, he came after</i>
<i>a meal and a drink...</i>

348
00:37:13,631 --> 00:37:16,156
<i>and left at sunset.</i>

349
00:37:41,058 --> 00:37:42,616
Why are you looking at the girl?

350
00:37:45,429 --> 00:37:47,056
She reminds me of someone.

351
00:37:47,932 --> 00:37:48,899
Your wife?

352
00:37:54,538 --> 00:37:57,598
If you miss her so much,
Why do you live on the road?

353
00:38:02,179 --> 00:38:03,646
You're in love
by my best friend.

354
00:38:10,021 --> 00:38:11,454
When will the bandits get here?

355
00:38:14,625 --> 00:38:15,922
Probably in the next few days.

356
00:38:18,996 --> 00:38:20,554
The sooner, the better.

357
00:38:22,199 --> 00:38:24,224
I don't want to be without
see the peach blossoms.

358
00:38:42,887 --> 00:38:44,912
<i>Flowers have their season</i>
<i>sure to blossom.</i>

359
00:38:46,290 --> 00:38:48,758
<i>But bandits are unpredictable.</i>

360
00:38:50,294 --> 00:38:52,194
<i>He waited nearby</i>
<i>from the village every day.</i>

361
00:38:52,963 --> 00:38:54,794
<i>The wait for each day</i>
<i>it continued into the night.</i>

362
00:39:01,005 --> 00:39:02,870
<i>Although it lit</i>
<i>a lamp at dusk...</i>

363
00:39:03,574 --> 00:39:06,134
<i>I knew he</i>
<i>I couldn't see at night.</i>

364
00:39:40,211 --> 00:39:41,542
Don't you like me?

365
00:39:49,987 --> 00:39:51,215
Do you want to go home?

366
00:39:55,359 --> 00:39:56,053
Yes.

367
00:39:57,828 --> 00:40:01,423
-Are you married?
-Why?

368
00:40:03,334 --> 00:40:05,632
I bet you love your wife very much.

369
00:40:07,138 --> 00:40:08,264
You could say yes.

370
00:40:09,106 --> 00:40:11,734
So why did you leave her?

371
00:40:37,134 --> 00:40:38,658
Can you pour me more drink?

372
00:40:51,549 --> 00:40:52,743
You're drinking too much.

373
00:40:58,522 --> 00:41:00,046
Maybe I can't drink tomorrow.

374
00:41:07,264 --> 00:41:10,199
I believe they will arrive
before dawn.

375
00:41:12,303 --> 00:41:13,531
I'll get you a flashlight.

376
00:41:14,839 --> 00:41:16,636
Don't bother.

377
00:41:20,845 --> 00:41:22,278
You can't see anymore, right?

378
00:41:24,248 --> 00:41:25,613
I see when the sun shines.

379
00:41:27,284 --> 00:41:28,808
Pray to do
a beautiful day tomorrow.

380
00:41:31,222 --> 00:41:33,213
If I don't return by sunset...

381
00:41:33,724 --> 00:41:35,715
take a message
for one person.

382
00:41:36,260 --> 00:41:37,659
His name is Huang Yaoshi.

383
00:41:41,165 --> 00:41:43,258
Say there's a woman waiting
him in my hometown.

384
00:42:31,015 --> 00:42:32,141
<i>I don't know why I did that.</i>

385
00:42:33,584 --> 00:42:34,744
<i>I couldn't control myself.</i>

386
00:42:36,921 --> 00:42:37,979
<i>As I walked away...</i>

387
00:42:38,622 --> 00:42:40,954
<i>I felt her tears</i>
<i>slowly drying on my face.</i>

388
00:42:52,536 --> 00:42:54,663
<i>Would my wife spill</i>
<i>any tears for me?</i>

389
00:47:46,263 --> 00:47:48,231
<i>They say that if one</i>
<i>sword strikes fast...</i>

390
00:47:48,298 --> 00:47:51,859
<i>the blood from the wound</i>
<i>it will flow like a breeze.</i>

391
00:47:54,304 --> 00:47:56,363
<i>I didn't imagine that...</i>

392
00:47:56,473 --> 00:47:58,100
<i>it would be my blood gushing out</i>
<i>hearing this sound for the first time.</i>

393
00:48:12,189 --> 00:48:14,919
BAILU
AUTUMN COMES

394
00:48:54,665 --> 00:48:55,791
<i>This man is Hong Qi.</i>

395
00:48:56,733 --> 00:49:00,328
<i>He is very agile with his saber,</i>
<i>but he doesn't like wearing shoes.</i>

396
00:49:01,204 --> 00:49:03,229
<i>Although I knew that</i>
<i>it would make me good money...</i>

397
00:49:03,340 --> 00:49:05,001
<i>he made me apprehensive.</i>

398
00:49:05,943 --> 00:49:07,611
<i>Once, a psychic warned me:</i>

399
00:49:07,611 --> 00:49:10,580
<i>"Avoid number 7 and
whoever is called Qi."</i>

400
00:49:12,582 --> 00:49:14,982
<i>When I met him, he had</i>
<i>just arrived from the field.</i>

401
00:49:19,990 --> 00:49:21,457
Do you know why
Did I invite you to eat?

402
00:49:22,592 --> 00:49:23,217
No.

403
00:49:24,194 --> 00:49:25,456
Because I know you're hungry.

404
00:49:27,698 --> 00:49:28,858
I'm watching you
some time ago.

405
00:49:30,167 --> 00:49:33,159
He spent the day sitting by the wall,
too weak to move.

406
00:49:34,237 --> 00:49:35,499
And he doesn't look sick.

407
00:49:37,207 --> 00:49:38,834
I've seen many young people like you.

408
00:49:39,943 --> 00:49:42,571
They know some sword moves
and they think they are invincible.

409
00:49:45,082 --> 00:49:47,050
But this is hard work.

410
00:49:48,652 --> 00:49:50,517
Being a swordsman prevents
who has a normal job.

411
00:49:52,289 --> 00:49:53,950
Agriculture is not at your level.

412
00:49:54,024 --> 00:49:55,514
Banditry is not honorable.

413
00:49:56,293 --> 00:49:58,318
Being a street artist is a joke.

414
00:49:58,962 --> 00:50:00,259
So how do you make a living?

415
00:50:02,299 --> 00:50:04,130
Even the best swordsman
need to eat.

416
00:50:05,669 --> 00:50:07,296
I have the perfect job for you.

417
00:50:08,105 --> 00:50:13,133
You can earn good money
and it is honorable. What do you say?

418
00:50:14,511 --> 00:50:15,307
Yes?

419
00:50:16,046 --> 00:50:17,848
Think about it, but don't delay.

420
00:50:17,848 --> 00:50:20,214
As you know, soon your stomach
will snore again.

421
00:50:36,299 --> 00:50:39,530
<i>Soon after Hong Qi arrived,</i>
<i>the bandits are back.</i>

422
00:50:40,804 --> 00:50:42,772
<i>Before you take it</i>
<i>to see the villagers...</i>

423
00:50:43,573 --> 00:50:45,006
<i>I bought a pair</i>
<i>shoes for him...</i>

424
00:50:45,876 --> 00:50:48,174
<i>because there is one</i>
<i>big difference between...</i>

425
00:50:48,245 --> 00:50:51,043
<i>the price of a swordsman</i>
<i>with shoes and without.</i>

426
00:50:57,721 --> 00:50:59,814
Do you think 10 tals of silver
Is it too expensive?

427
00:51:04,728 --> 00:51:06,719
Can you find
who covers less.

428
00:51:06,797 --> 00:51:08,230
See, there are some there.

429
00:51:09,132 --> 00:51:10,292
They're not even wearing shoes.

430
00:51:10,367 --> 00:51:12,597
Offer some change
and they will accept it immediately.

431
00:51:16,139 --> 00:51:17,697
But how are they going to trust
in a swordsman...

432
00:51:19,109 --> 00:51:20,804
who doesn't even have money
to buy shoes?

433
00:51:29,686 --> 00:51:34,214
What if he gets beaten up and tells his friends?
bandits you hired him?

434
00:51:35,859 --> 00:51:36,985
What will happen?

435
00:51:40,597 --> 00:51:43,930
I'm not saying that
my friend is the best.

436
00:51:44,034 --> 00:51:48,027
I'm saying that when the life of
your family is at stake...

437
00:51:50,107 --> 00:51:54,635
don't think they should
trust someone with shoes?

438
00:51:55,412 --> 00:51:56,777
To prepare you for service...

439
00:51:57,647 --> 00:51:59,410
I took Hong Qi to see something.

440
00:52:00,050 --> 00:52:03,247
-Why the corpse?
-Because this corpse talks.

441
00:52:03,720 --> 00:52:06,746
Two days ago,
he fought with the bandits.

442
00:52:07,257 --> 00:52:08,622
He thought he could beat them all.

443
00:52:09,893 --> 00:52:11,520
I was mistaken.

444
00:52:12,195 --> 00:52:14,629
See this cut?
It was the fatal blow.

445
00:52:16,766 --> 00:52:21,066
Unlike other cuts
went from right to left.

446
00:52:22,372 --> 00:52:23,703
He is unique.

447
00:52:24,107 --> 00:52:29,238
It means that the person
who dealt the fatal blow...

448
00:52:29,679 --> 00:52:30,976
He only needed to strike once.

449
00:52:34,751 --> 00:52:35,979
When fighting the bandits...

450
00:52:37,020 --> 00:52:38,146
pay attention to one person:

451
00:52:39,689 --> 00:52:41,281
the left-handed swordsman.

452
00:52:45,629 --> 00:52:47,358
If I die,
Don't put me on display.

453
00:52:49,432 --> 00:52:50,831
I don't want to be a talking corpse.

454
00:52:52,169 --> 00:52:55,661
<i>On the 15th day of the 6th lunar month,</i>
<i>there was sun and wind.</i>

455
00:52:56,173 --> 00:52:59,142
<i>The almanac says:
"The Star of Judgment descends."</i>

456
00:52:59,509 --> 00:53:01,534
<i>"Blood will flow."
Don't travel far."<i>

457
00:53:02,045 --> 00:53:03,842
<i>"Recite the scriptures
to avoid a catastrophe."</i>

458
00:55:12,509 --> 00:55:14,602
<i>Who can't be bothered</i>
<i>to count your money...</i>

459
00:55:15,145 --> 00:55:16,874
<i>you soon lose it all.</i>

460
00:55:19,916 --> 00:55:22,282
<i>Not Hong Qi.</i>
<i>He counted every penny.</i>

461
00:55:22,819 --> 00:55:25,788
<i>This kind of person</i>
<i>it won't take long to leave.</i>

462
00:55:33,029 --> 00:55:36,260
<i>10th day of the 7th lunar month.</i>
<i>1st day of autumn. Sunny.</i>

463
00:55:37,000 --> 00:55:40,128
<i>The almanac says: "The breeze refreshes.
Good for visiting friends."</i>

464
00:55:40,203 --> 00:55:41,795
<i>"Don't christen new boats."</i>

465
00:55:44,174 --> 00:55:44,936
Hongqi?

466
00:55:45,842 --> 00:55:46,774
He's gone.

467
00:55:49,946 --> 00:55:51,277
I doubt he'll come back.

468
00:55:52,148 --> 00:55:53,615
You should look elsewhere.

469
00:56:08,465 --> 00:56:09,762
Are you listening to me?

470
00:56:19,376 --> 00:56:21,469
<i>Cheating a woman</i>
<i>It's never as easy as you imagine.</i>

471
00:56:22,612 --> 00:56:24,204
<i>She could seem simple...</i>

472
00:56:25,915 --> 00:56:27,780
<i>but she knew her husband well.</i>

473
00:56:29,052 --> 00:56:31,680
<i>Because Hong Qi would never</i>
<i>he would abandon his camel.</i>

474
00:56:41,965 --> 00:56:43,557
I told you to wait at home.

475
00:56:44,567 --> 00:56:45,625
Why are you following me?

476
00:56:48,004 --> 00:56:48,800
Go home!

477
00:56:49,739 --> 00:56:50,398
Go!

478
00:56:53,276 --> 00:56:53,799
No!

479
00:56:55,278 --> 00:56:57,246
Go home! Go!

480
00:56:58,848 --> 00:56:59,815
Go home!

481
00:57:05,088 --> 00:57:05,747
Go!

482
00:57:06,623 --> 00:57:07,988
Walk! Let's go!

483
00:57:26,609 --> 00:57:28,509
She's been waiting for you for days
outside.

484
00:57:28,945 --> 00:57:30,708
She doesn't listen to me. What can I do?

485
00:57:31,815 --> 00:57:33,976
How can I be a swordsman
with a wife on my tail?

486
00:57:36,586 --> 00:57:37,610
Who said you can't?

487
00:57:38,621 --> 00:57:39,883
Wanting is power.

488
00:57:46,996 --> 00:57:48,520
Before, I was like you.

489
00:57:49,732 --> 00:57:51,597
What I sought was glory.

490
00:57:52,101 --> 00:57:53,500
So I left my love
waiting for me.

491
00:57:57,807 --> 00:57:59,741
When I came back, I discovered...

492
00:58:02,345 --> 00:58:03,744
that she had married
with my brother.

493
00:58:14,791 --> 00:58:16,156
There's no point coming here every day.

494
00:58:18,628 --> 00:58:20,653
If you don't have money,
I can't help you.

495
00:58:22,031 --> 00:58:23,692
Go home.

496
00:58:26,903 --> 00:58:27,767
I beg you.

497
00:58:28,805 --> 00:58:29,772
Begging is useless.

498
00:58:31,741 --> 00:58:33,038
I'm just an intermediary.

499
00:58:34,944 --> 00:58:37,344
Only those who can help her
It's yourself.

500
00:58:51,094 --> 00:58:52,891
<i>Everyone needs to have</i>
<i>something to live for.</i>

501
00:58:54,163 --> 00:58:59,191
<i>Some may think it is a waste of</i>
<i>time but it was important to her.</i>

502
00:59:11,180 --> 00:59:13,740
<i>15th day of the 7th lunar month. Rain.</i>

503
00:59:13,883 --> 00:59:15,714
<i>The almanac said:
"The Rain Star brings trouble."</i>

504
00:59:15,852 --> 00:59:17,547
<i>"The Talent Star presides."</i>

505
00:59:17,687 --> 00:59:19,951
<i>"Time to purify yourself.
Avoid leaving the house."</i>

506
00:59:20,023 --> 00:59:21,957
<i>"Malignancy in the north."</i>

507
01:00:40,603 --> 01:00:42,161
If I were those
militia swordsmen...

508
01:00:42,705 --> 01:00:44,195
I would have refused to die.

509
01:00:45,141 --> 01:00:47,632
All those lives
were lost by an egg.

510
01:00:48,611 --> 01:00:50,841
You got an egg, but
lost a finger. Was it worth it?

511
01:00:57,987 --> 01:00:58,919
No.

512
01:01:02,191 --> 01:01:03,783
But I felt alive.

513
01:01:05,194 --> 01:01:06,718
I was myself again.

514
01:01:12,101 --> 01:01:13,625
It wasn't supposed to be difficult.

515
01:01:16,105 --> 01:01:18,039
But I lost my agility.

516
01:01:21,177 --> 01:01:22,940
I was agile because I never hesitated.

517
01:01:24,113 --> 01:01:25,410
If it felt right, I did it.

518
01:01:26,349 --> 01:01:28,647
I never worried about money.

519
01:01:31,754 --> 01:01:33,483
I thought I always
it would be like this.

520
01:01:35,658 --> 01:01:37,125
So that girl
asked me for help...

521
01:01:39,696 --> 01:01:41,789
and I realized that I was changed.

522
01:01:44,567 --> 01:01:45,829
I refused to help her...

523
01:01:49,138 --> 01:01:51,299
because I knew you would help.

524
01:01:56,579 --> 01:01:57,807
I hated myself for it.

525
01:02:01,784 --> 01:02:04,480
I got confused with you.

526
01:02:06,289 --> 01:02:08,553
I lost my identity.

527
01:02:11,127 --> 01:02:12,219
I don't want to be like you...

528
01:02:19,268 --> 01:02:24,729
because I know you will never
I would risk my life for an egg.

529
01:02:26,676 --> 01:02:28,576
That's the difference between us.

530
01:02:52,535 --> 01:02:53,797
Please help Hong Qi!

531
01:03:00,143 --> 01:03:01,235
He's really hurt, isn't he?

532
01:03:03,813 --> 01:03:08,443
-Please call a doctor.
-A doctor? This costs money.

533
01:03:10,987 --> 01:03:14,445
Too bad I don't have eggs. If I had,
I would lend you some...

534
01:03:15,892 --> 01:03:18,224
since it handles so well
people with them.

535
01:03:30,673 --> 01:03:33,801
I won't help you
because he didn't listen to me.

536
01:03:36,179 --> 01:03:38,238
You are responsible for this.

537
01:03:39,749 --> 01:03:40,807
Save it yourself.

538
01:03:45,054 --> 01:03:47,750
You only looked for me
because she's desperate.

539
01:03:49,325 --> 01:03:50,587
I was waiting for this moment.

540
01:03:53,529 --> 01:03:57,192
Once, you told me
that would never be sold.

541
01:03:58,434 --> 01:04:01,198
Let's see if it goes
continue keeping your word.

542
01:04:10,079 --> 01:04:11,740
-What are you thinking about?
-Nothing.

543
01:04:16,385 --> 01:04:17,784
Don't do anything because of me.

544
01:04:20,523 --> 01:04:21,956
If I die...

545
01:04:25,127 --> 01:04:26,685
I will die happy.

546
01:04:32,134 --> 01:04:34,102
I helped you for an egg.

547
01:04:36,772 --> 01:04:38,034
I ate it.

548
01:04:41,277 --> 01:04:42,642
You don't owe me anything.

549
01:04:44,814 --> 01:04:47,806
Remember, don't do
no nonsense.

550
01:04:54,023 --> 01:04:57,117
<i>After that day,</i>
<i>I haven't seen that girl since.</i>

551
01:05:22,018 --> 01:05:23,610
I won't be able to use my saber anymore.

552
01:05:27,623 --> 01:05:29,056
You don't need to use a saber.

553
01:05:30,593 --> 01:05:32,584
Even a look can kill.

554
01:05:33,896 --> 01:05:36,558
Having lost a finger will be
good for your reputation.

555
01:05:37,300 --> 01:05:38,790
You can increase your price.

556
01:05:40,102 --> 01:05:41,194
What's up?

557
01:05:41,270 --> 01:05:42,838
Are you missing home?

558
01:05:42,838 --> 01:05:46,797
If you miss home so much
easily, why did you leave there?

559
01:05:49,312 --> 01:05:51,542
Have you ever wondered what
Is there beyond this desert?

560
01:05:51,614 --> 01:05:52,740
Another desert.

561
01:05:55,117 --> 01:05:56,982
<i>� something we all ask ourselves</i>
<i>at some point in life.</i>

562
01:05:57,787 --> 01:06:00,449
<i>We see a mountain and we want it</i>
<i>know what's behind her.</i>

563
01:06:02,024 --> 01:06:03,355
<i>I wanted to tell him that</i>

564
01:06:03,459 --> 01:06:05,723
<i>the other side can be the same.</i>

565
01:06:06,362 --> 01:06:09,229
<i>Looking back</i>
<i>I see that home isn't so bad.</i>

566
01:06:10,499 --> 01:06:11,659
<i>But he didn't listen to me.</i>

567
01:06:12,635 --> 01:06:16,230
<i>He was the kind of person who</i>
<i>need to see for yourself.</i>

568
01:06:25,514 --> 01:06:26,674
Where are you going?

569
01:06:27,016 --> 01:06:29,610
To places I've never been.
With luck, I'll be famous.

570
01:06:29,952 --> 01:06:32,250
If one day I hear about
of a hero with nine fingers,

571
01:06:32,588 --> 01:06:33,520
it will be me.

572
01:06:34,190 --> 01:06:34,986
And her?

573
01:06:36,592 --> 01:06:37,524
I'll take her with me.

574
01:06:37,593 --> 01:06:39,857
As you said, wanting is power.

575
01:06:39,929 --> 01:06:42,227
And in martial arts, nothing
Forbids taking his wife. Right?

576
01:06:45,334 --> 01:06:45,857
Let's go!

577
01:06:47,269 --> 01:06:49,260
<i>Suddenly I understood</i>
<i>why they are a couple.</i>

578
01:06:49,739 --> 01:06:51,764
<i>Because they both were</i>
<i>faithful to your hearts.</i>

579
01:06:54,343 --> 01:06:57,403
<i>When we saw them leave,</i>
<i>I was overcome with envy.</i>

580
01:06:59,949 --> 01:07:01,541
<i>One day, I had this chance.</i>

581
01:07:02,184 --> 01:07:05,176
<i>I don't know why I let her get away.</i>

582
01:07:51,167 --> 01:07:54,068
<i>On the day they left,</i>
<i>a south wind was blowing.</i>

583
01:07:56,072 --> 01:07:57,539
<i>They preferred</i>
<i>walk against the wind.</i>

584
01:07:58,841 --> 01:08:00,570
<i>It was the 15th day of the 8th lunar month.</i>

585
01:08:00,976 --> 01:08:02,443
<i>The almanac said the following:</i>

586
01:08:03,112 --> 01:08:05,876
<i>"The Star of the Chamber presides.
Fortune favors the north."</i>

587
01:08:07,783 --> 01:08:09,683
3 YEARS LATER, HONG QI
HE JOINED THE BEGGARS GANG.

588
01:08:09,752 --> 01:08:12,050
BECAME THE LEADER, KNOWN
LIKE A BEGGAR FROM THE NORTH.

589
01:08:12,121 --> 01:08:14,555
DUELED WITH OUYANG FEN
ON SNOW MOUNTAIN...

590
01:08:14,623 --> 01:08:16,352
WHERE THEY TOOK THEIR LIFE
FROM ONE ANOTHER.

591
01:08:23,899 --> 01:08:27,096
<i>After Hong Qi left,</i>
<i>it rained nonstop.</i>

592
01:08:28,137 --> 01:08:30,731
<i>Every time it rains, I think about her.</i>

593
01:08:32,408 --> 01:08:33,568
<i>One day, she loved me.</i>

594
01:08:37,346 --> 01:08:38,711
<i>Maybe it was a coincidence...</i>

595
01:08:39,882 --> 01:08:43,283
<i>but, whenever I</i>
<i>leaving a place, it was raining.</i>

596
01:08:44,820 --> 01:08:46,310
<i>She said she was</i>
<i>because I was sad.</i>

597
01:08:47,990 --> 01:08:49,617
<i>Later, she married my brother.</i>

598
01:08:50,893 --> 01:08:54,226
<i>On their wedding day, I left</i>
<i>the White Camel Mountain.</i>

599
01:09:59,061 --> 01:10:00,323
<i>You can ask me today</i>
<i>tomorrow, whenever you want.</i>

600
01:10:00,529 --> 01:10:01,860
<i>My answer will always be</i>
<i>the same: I won't go with you!</i>

601
01:10:01,964 --> 01:10:03,727
<i>I'll ask you one last time.</i>

602
01:10:04,767 --> 01:10:06,098
<i>Will you go with me?</i>

603
01:10:06,168 --> 01:10:09,934
<i>I'll stay. From now on,</i>
<i>I belong to your brother.</i>

604
01:10:11,106 --> 01:10:13,574
<i>The only man who</i>
<i>you can touch me and him.</i>

605
01:10:14,076 --> 01:10:15,634
<i>No one else has this right.</i>

606
01:10:25,087 --> 01:10:27,817
LICHUN
WINTER COMES TO AN END

607
01:10:51,714 --> 01:10:53,375
Why are you looking
for my scarf?

608
01:10:55,317 --> 01:10:58,980
It's my husband's.
Why are you with him?

609
01:11:19,008 --> 01:11:20,236
Is he dead?

610
01:11:24,446 --> 01:11:26,141
<i>I didn't see peach blossoms</i>
<i>years ago.</i>

611
01:11:26,849 --> 01:11:30,080
<i>The following spring,</i>
<i>I visited the land of the blind swordsman.</i>

612
01:11:31,520 --> 01:11:34,318
<i>To my surprise, I didn't find it</i>
<i>no peach blossoms.</i>

613
01:11:44,733 --> 01:11:46,758
I don't have any more
Why stay with him.

614
01:11:52,541 --> 01:11:54,236
<i>Only when I left, I understood...</i>

615
01:11:55,577 --> 01:11:57,636
<i>this place never</i>
<i>there were peach blossoms.</i>

616
01:11:59,848 --> 01:12:01,975
<i>"Peach Blossom"
it was a woman's name.</i>

617
01:12:23,539 --> 01:12:24,733
<i>While that woman cried...</i>

618
01:12:25,808 --> 01:12:29,209
<i>I suddenly understood why</i>
<i>Huang Yaoshi would see me every year.</i>

619
01:12:41,657 --> 01:12:42,919
<i>He's a strange boy, isn't he?</i>

620
01:12:44,426 --> 01:12:45,654
<i>It's very reserved.</i>

621
01:12:49,565 --> 01:12:51,123
<i>I don't know if he's arrogant or shy.</i>

622
01:12:51,934 --> 01:12:55,335
He never asks for what he wants.
Wait for them to satisfy you.

623
01:12:57,706 --> 01:12:59,571
You have to offer it to him.

624
01:13:05,781 --> 01:13:07,248
At first, he did what he wanted.

625
01:13:09,818 --> 01:13:11,251
Little by little, I lost patience.

626
01:13:12,988 --> 01:13:16,185
<i>Although I always had it</i>
<i>beloved, I kept it a secret...</i>

627
01:13:17,393 --> 01:13:19,793
<i>because I know that the fruit</i>
<i>untasted is the sweetest.</i>

628
01:13:22,030 --> 01:13:23,588
<i>When she looked</i>
<i>with affection for the son...</i>

629
01:13:24,433 --> 01:13:26,560
<i>I knew she was</i>
<i>thinking about someone else.</i>

630
01:13:28,170 --> 01:13:29,535
<i>I envy Ouyang Feng.</i>

631
01:13:30,739 --> 01:13:33,003
<i>I long to be loved...</i>

632
01:13:35,077 --> 01:13:36,704
<i>but only with you</i>
<i>hurt people.</i>

633
01:13:39,948 --> 01:13:41,973
I always thought that
you two were going to be together.

634
01:13:43,352 --> 01:13:44,910
Why didn't you marry him?

635
01:13:50,225 --> 01:13:51,624
He never told me
how much he wanted me.

636
01:13:52,828 --> 01:13:54,625
Some things
don't need to be said.

637
01:13:57,566 --> 01:13:59,431
But it was what I needed to hear.

638
01:14:00,569 --> 01:14:01,729
He was too proud to say.

639
01:14:03,872 --> 01:14:08,366
It started from the assumption
that I would marry him.

640
01:14:10,145 --> 01:14:11,840
Never imagined that
I would marry his brother.

641
01:14:16,084 --> 01:14:19,986
On the wedding night,
He asked me to leave with him.

642
01:14:20,088 --> 01:14:21,316
But I refused.

643
01:14:26,161 --> 01:14:28,186
Why did he only want me
when you couldn't have me?

644
01:14:30,332 --> 01:14:31,856
If it was going to be like this with him...

645
01:14:31,934 --> 01:14:33,765
I decided he would never have me.

646
01:14:34,803 --> 01:14:38,102
<i>If love is a competition,</i>
<i>I don't know if she's the winner.</i>

647
01:14:39,541 --> 01:14:40,508
<i>But I know one thing for sure.</i>

648
01:14:41,677 --> 01:14:43,872
<i>From the beginning, I was a loser.</i>

649
01:14:49,751 --> 01:14:51,878
<i>This woman made me love</i>
<i>peach blossoms.</i>

650
01:14:52,754 --> 01:14:55,416
<i>I saw her every year when the flowers</i>
<i>of peach trees were blossoming.</i>

651
01:14:57,426 --> 01:14:58,654
<i>I was visiting Ouyang Feng...</i>

652
01:14:59,595 --> 01:15:01,688
<i>because she wanted it</i>
<i>know how he was doing.</i>

653
01:15:03,365 --> 01:15:04,559
<i>Thanks to Ouyang Feng...</i>

654
01:15:05,634 --> 01:15:07,864
<i>I had an excuse</i>
<i>to see it every year.</i>

655
01:15:09,538 --> 01:15:13,474
Do you know what the most
important in my life now?

656
01:15:17,012 --> 01:15:20,413
It's your son, without a doubt.

657
01:15:22,751 --> 01:15:24,013
Before, that's what I thought.

658
01:15:27,055 --> 01:15:29,148
But, day after day,
I see him grow...

659
01:15:31,693 --> 01:15:33,627
and I know that one day he will leave me.

660
01:15:38,834 --> 01:15:40,927
Nothing else really matters.

661
01:15:46,842 --> 01:15:49,402
I thought some words
were very important.

662
01:15:52,381 --> 01:15:56,818
Once said, they
would last forever.

663
01:16:01,023 --> 01:16:06,984
But today, looking back,
I see it doesn't matter.

664
01:16:09,731 --> 01:16:11,289
Everything changes.

665
01:16:20,809 --> 01:16:22,868
I always thought that
I was the winner...

666
01:16:27,082 --> 01:16:28,709
until one day I looked in the mirror...

667
01:16:33,388 --> 01:16:34,753
and I saw the face of a loser.

668
01:16:38,660 --> 01:16:40,184
During the best
years of my life...

669
01:16:42,698 --> 01:16:45,258
the person I love
He wasn't on my side.

670
01:16:52,507 --> 01:16:54,975
Wouldn't it be wonderful if
Could we go back to the past?

671
01:17:50,132 --> 01:17:51,793
You are a good friend of his.

672
01:17:56,672 --> 01:17:58,731
Why didn't I tell him
that I was here?

673
01:18:00,575 --> 01:18:01,906
I promised you.

674
01:18:02,711 --> 01:18:04,406
That's why I kept it a secret.

675
01:18:10,585 --> 01:18:11,711
You are too honest.

676
01:19:48,016 --> 01:19:51,543
<i>A short time later</i>
<i>she fell ill and died.</i>

677
01:19:52,921 --> 01:19:57,949
<i>Before she died, she gave me one</i>
<i>bottle of wine to take to him.</i>

678
01:20:00,295 --> 01:20:02,456
<i>She hoped that</i>
<i>Ouyang Feng forgot her.</i>

679
01:20:07,569 --> 01:20:11,869
<i>They say memory is the root</i>
<i>man's problems.</i>

680
01:20:14,209 --> 01:20:17,337
<i>That year, I started</i>
<i>losing memory.</i>

681
01:20:19,681 --> 01:20:23,412
<i>Now, I only remember one vacancy</i>
<i>passion for peach blossoms.</i>

682
01:20:28,723 --> 01:20:31,055
6 YEARS LATER, HUANG YAOSHI
HE WENT TO LIVE ON FLOR DE ISLAND

683
01:20:31,126 --> 01:20:32,861
PEACH TREE, LIKE A HERMIT.

684
01:20:32,861 --> 01:20:34,920
HE SAID HE WAS THE MASTER OF THE ISLAND
OF PEACH BLOSSOM.

685
01:20:35,030 --> 01:20:37,521
OTHERS KNEW HIM
AS LORD OF THE EAST.

686
01:20:46,141 --> 01:20:49,577
JINGZHE
BACK TO SPRING

687
01:20:51,346 --> 01:20:53,906
<i>Spring begins.</i>
<i>Soon the insects will wake up.</i>

688
01:20:55,183 --> 01:20:57,674
<i>Every year, at this time,</i>
<i>a friend comes to visit me.</i>

689
01:20:58,987 --> 01:21:00,386
<i>But this year, he didn't show up.</i>

690
01:21:20,375 --> 01:21:23,776
<i>Shortly afterwards, I received a letter</i>
<i>from White Camel Mountain.</i>

691
01:21:25,614 --> 01:21:30,517
<i>It said that my wife</i>
<i>brother had died two winters earlier.</i>

692
01:21:34,789 --> 01:21:36,586
<i>I knew that</i>
<i>Huang Yaoshi would no longer come.</i>

693
01:21:37,993 --> 01:21:39,358
<i>Still, I waited.</i>

694
01:21:40,829 --> 01:21:43,263
<i>I spent two days and two</i>
<i>nights sitting at my door.</i>

695
01:21:43,331 --> 01:21:46,232
<i>Watching the moving clouds</i>
<i>I realized that...</i>

696
01:21:47,269 --> 01:21:49,134
<i>although I lived here</i>
<i>a long time ago...</i>

697
01:21:49,971 --> 01:21:52,565
<i>never really had</i>
<i>looking at the desert.</i>

698
01:21:58,046 --> 01:22:01,846
<i>Before, when I saw a mountain,</i>
<i>I wanted to know what was behind.</i>

699
01:22:02,751 --> 01:22:04,548
<i>But not anymore.</i>

700
01:22:06,554 --> 01:22:07,748
<i>Fate made me an orphan.</i>

701
01:22:08,790 --> 01:22:10,018
<i>My parents died young.</i>

702
01:22:11,226 --> 01:22:12,784
<i>My brother raised me.</i>

703
01:22:14,029 --> 01:22:18,693
<i>Being an orphan I always had</i>
<i>I have to fend for myself.</i>

704
01:22:19,834 --> 01:22:23,600
<i>I learned that the best</i>
<i>way to avoid rejection...</i>

705
01:22:24,339 --> 01:22:25,966
<i>� reject others first.</i>

706
01:22:27,542 --> 01:22:31,205
<i>That's why...</i>
<i>I never came home.</i>

707
01:22:32,380 --> 01:22:34,109
<i>It wasn't bad there.</i>

708
01:22:34,983 --> 01:22:36,951
<i>But I have no reason to go back.</i>

709
01:22:37,986 --> 01:22:42,548
<i>I was born under the influence</i>
<i>of a total eclipse.</i>

710
01:22:43,291 --> 01:22:47,318
<i>Love was destined</i>
<i>staying out of my reach.</i>

711
01:23:20,395 --> 01:23:22,260
<i>That night,</i>
<i>I needed a drink.</i>

712
01:23:23,264 --> 01:23:25,494
<i>I finished the bottle of magic wine.</i>

713
01:23:27,602 --> 01:23:30,469
<i>I continued with my activity,</i>
<i>as always.</i>

714
01:23:34,542 --> 01:23:36,510
By its appearance,
I would say it is around 40 years old.

715
01:23:40,749 --> 01:23:41,943
In these 40 years...

716
01:23:42,951 --> 01:23:46,182
There must have been people who
you wish you had never seen it.

717
01:23:48,656 --> 01:23:49,918
Maybe they hurt you.

718
01:23:51,659 --> 01:23:53,354
Maybe he even considered killing them.

719
01:23:56,698 --> 01:23:57,790
But he didn't have the courage.

720
01:24:02,904 --> 01:24:04,599
In fact, kill
It's not difficult at all.

721
01:24:05,974 --> 01:24:07,100
It's no big deal.

722
01:24:08,109 --> 01:24:11,510
I have a friend
who knows martial arts.

723
01:24:11,880 --> 01:24:13,677
He hasn't had
Lots of luck lately.

724
01:24:14,382 --> 01:24:19,718
For a small sum, with pleasure
will free you from such a person.

725
01:24:24,526 --> 01:24:25,424
Think about it.

726
01:24:26,995 --> 01:24:28,019
But don't delay.

727
01:24:29,030 --> 01:24:30,224
If you wait...

728
01:24:33,001 --> 01:24:37,199
<i>When the movement was weak I</i>
<i>looking at the White Camel Mountain.</i>

729
01:24:40,175 --> 01:24:42,769
<i>I remembered there being there</i>
<i>a woman is waiting for me.</i>

730
01:24:48,683 --> 01:24:52,642
<i>The magical wine was just one</i>
<i>joke she played with me.</i>

731
01:24:55,023 --> 01:25:00,552
<i>The more you try to forget,</i>
<i>best you remember.</i>

732
01:25:02,330 --> 01:25:03,695
<i>People say...</i>

733
01:25:04,999 --> 01:25:08,958
<i>when you can't have it</i>
<i>whatever you want, the best thing to do...</i>

734
01:25:10,605 --> 01:25:12,163
<i>� don't forget.</i>

735
01:25:19,981 --> 01:25:22,745
<i>I don't know why I have</i>
<i>those recurring dreams.</i>

736
01:25:24,319 --> 01:25:27,550
<i>Shortly afterwards, I left the desert.</i>

737
01:25:48,042 --> 01:25:50,442
<i>When I left,</i>
<i>the almanac said the following:</i>

738
01:25:50,545 --> 01:25:55,573
<i>"The Star of the Journey advances.
Fire conquers Gold. Luck is in the west."</i>

739
01:26:29,083 --> 01:26:33,747
OUYANG FENG RETURNED TO THE MOUNTAIN
OF THE WHITE CAMEL THE FOLLOWING YEAR.

740
01:26:33,821 --> 01:26:37,723
HE BECAME KNOWN
AS LORD OF THE WEST.


